-
1 приостанавливать действие правил
1) General subject: suspend the rules2) Economy: suspend rulesУниверсальный русско-английский словарь > приостанавливать действие правил
-
2 временно отменять правило
Русско-английский большой базовый словарь > временно отменять правило
-
3 приостанавливать действие правил процедуры
suspend / waive the rules of procedureРусско-английский справочник переводчика-международника > приостанавливать действие правил процедуры
-
4 процессуальные нормы
1) General subject: rule of procedure2) Law: practice, procedural rules (См. документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), п. 78), procedure, process, rules of procedure, rules of proceedings3) Diplomatic term: legal procedure, suspend the rules of procedure, waive the rules of procedure4) Business: legal procedures5) Makarov: ruleУниверсальный русско-английский словарь > процессуальные нормы
-
5 порядок судопроизводства
1) General subject: rules of procedure3) Diplomatic term: suspend the rules of procedure, waive the rules of procedure4) Makarov: ruleУниверсальный русско-английский словарь > порядок судопроизводства
-
6 судопроизводство
сущ.judicature; court (judicial, legal) procedure (proceeding|s); ( судебный процесс) trial; ( как система) the judicial systemмешать судопроизводству — to embarrass a trial; ( препятствовать отправлению правосудия) to obstruct justice
осуществлять судопроизводство — to carry out court (judicial, legal) proceeding(s)
приостанавливать судопроизводство — to stay (suspend) court (judicial, legal) proceeding(s)
ведение судопроизводства — conduct of legal procedure (proceeding|s)
- судопроизводство после осужденияправила судопроизводства — court's rules of procedure; rules of court (of legal procedure / proceeding|s)
- административное судопроизводство
- арбитражное судопроизводство
- гражданское судопроизводство
- исковое судопроизводство
- конституционное судопроизводство
- обвинительное судопроизводство
- письменное судопроизводство
- суммарное судопроизводство
- уголовное судопроизводство
- упрощённое судопроизводство
- устное судопроизводство -
7 приостанавливать действие правил процедуры
1) Diplomatic term: waive the rules of procedure2) Politics: suspend the rules of procedureУниверсальный русско-английский словарь > приостанавливать действие правил процедуры
-
8 приостановить действие правил процедуры
Diplomatic term: suspend the rules of procedure, waive the rules of procedureУниверсальный русско-английский словарь > приостановить действие правил процедуры
-
9 приостановить действие процедуры
Универсальный русско-английский словарь > приостановить действие процедуры
-
10 прекращать действие правил
General subject: suspend the rulesУниверсальный русско-английский словарь > прекращать действие правил
-
11 приостанавливать действие правил процедуры
(debates) suspend / waive the rules of procedure4000 полезных слов и выражений > приостанавливать действие правил процедуры
-
12 дискуссия дискусси·я
discussion, debate, dispute, controversyвоздержаться / отказаться от дальнейшей дискуссии — to forgo further debate
вступать в дискуссию — to engage in / to enter into controversy / debate
открыть дискуссию — to open a discussion / a debate
приступить к дискуссии — to come to / to take up / to initiate a discussion
проводить дискуссию — to conduct / to hold a discussion
уклониться от участия в дискуссии — to decline a discussion / a debate, to waive a discussion
участвовать в дискуссии — to engage in a debate, to debate on / upon a subject
безрезультатная / бесплодная дискуссия — sterile / vain debate / discussion
внутрипартийная дискуссия — inner-party discussion, discussion within the party
горячая дискуссия — heated / bitter discussion / debate
общая дискуссия — general discussion / debate
оживлённая дискуссия — lively debate / discussion
дискуссия велась вокруг (чего-л.) — the discusion revolved around (smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дискуссия дискусси·я
-
13 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
14 приостановить действие правил
Русско-английский словарь по проведению совещаний > приостановить действие правил
-
15 прекратить действие правил
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прекратить действие правил
-
16 приостанавливать действие правил
Русско-английский словарь по проведению совещаний > приостанавливать действие правил
См. также в других словарях:
Suspend — Sus*pend , v. t. [imp. & p. p. {Suspended}; p. pr. & vb. n. {Suspending}.] [F. suspendre, or OF. souspendre (where the prefix is L. subtus below, from sub under), L. suspendere, suspensum; pref. sus (see {Sub }) + pendere to hang. See {Pedant},… … The Collaborative International Dictionary of English
suspend — sus‧pend [səˈspend] verb [transitive] 1. to officially stop something from continuing or happening for a short time: • The company has suspended production at its Arkansas plant. • The troubled computer concern had to suspend dividend payments on … Financial and business terms
Suspend the rules — NOTOC A motion to suspend the rules, in parliamentary procedure, is used to allow a deliberative assembly to do something that it could not normally do without violating special rules of order, rules contained in the parliamentary authority, the… … Wikipedia
suspend — verb Etymology: Middle English, from Anglo French suspendre, from Latin suspendere, from sub , sus up + pendere to cause to hang, weigh Date: 14th century transitive verb 1. to debar temporarily especially from a privilege, office, or function … New Collegiate Dictionary
suspend — sus|pend [səˈspend] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop)¦ 2¦(leave a job/school)¦ 3¦(hang)¦ 4 suspend judgment 5 suspend disbelief 6 be suspended in something ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: suspendre to hang up, interrupt , from Latin… … Dictionary of contemporary English
suspend — verb (T) 1 to officially stop something from continuing, especially for a short time: Sales of the drug will be suspended until more tests are completed. 2 to make someone leave school, a job, or an organization temporarily, especially because… … Longman dictionary of contemporary English
Suspension of the rules — Suspend the rules (RONR) Class Incidental motion In order when another has the floor? No Requires second? Yes Debatable? No May be reconsidered? No Amendable? No Vote required … Wikipedia
To suspend payment — Suspend Sus*pend , v. t. [imp. & p. p. {Suspended}; p. pr. & vb. n. {Suspending}.] [F. suspendre, or OF. souspendre (where the prefix is L. subtus below, from sub under), L. suspendere, suspensum; pref. sus (see {Sub }) + pendere to hang. See… … The Collaborative International Dictionary of English
List of Australian rules football incidents — The List of Australian rules football incidents is a collection of both on and off field incidents that have received media coverage involving footballers from the Australian Football League.Incidents1980s1980* Essendon Phil Carmen was suspended… … Wikipedia
Federal Rules of Evidence — The Federal Rules of Evidence (FRE) govern the admission of facts by which parties in the federal courts of the United States may prove their cases. They were the product of protracted academic, legislative, and judicial examination before they… … Wikipedia
2009 flu pandemic — Pandemic H1N1/09 Influenza Classification and external resources Electron microscope image of the reassorted H1N1 influenza virus. The viruses are 100 nanometres in diameter.[ … Wikipedia